UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SCUOLABUS USCITA D'EMERGENZA
A tutti i cecchini, restate in attesa.
Rimanete in posizione.
Non sparate prima di ricevere ordini.
Ripeto.
Non sparate prima di ricevere ordinI.
Rimanete in posizione.
La dichiaro in arresto, secondo la legge per i crimini militari.
Per insubordinazione.
- Nome. - Seol-woo Kim.
- Età. - Sono nato nel 1609. Età: 409 anni.
VERITÀ
Ha una ragazza?
Amo...
...lei.
VERITÀ
- Che uomo divertente. - Il mio istinto non sbaglia mai.
È anche pericoloso.
È per questo che è utile.
INTERROGATORIO IN CORSO
Ci sono tre tipi di agenti segreti sudcoreani.
Bianchi, che operano in pubblico con i loro nomi.
Neri, che operano senza nome e nell'ombra.
Poi ci sono i Fantasmi, che sono inseriti più in profondità
con false identità e operano con discrezione.
Voglio che lei sia un Fantasma che opera a livello internazionale.
Che ne dice?
- Certo. - Mi piace la sua sveltezza.
Lasci che le dia un consiglio, per la prima e ultima volta.
Non si fidi di nessuno.
- Non mi fido neanche di me stesso. - Bene.
LUOGO: ITALIA, CITTADINANZA: ARGENTINA, NOME: JULIAN FERNANDEZ MARTINEZ
TRENO PER LA GERMANIA
LUOGO: GERMANIA, CITTADINANZA: SLOVENA, NOME: ALEXANDRO SERGEEVICH PUSHKIN
GARBO LIEBERT, 65 ANNI, BUDAPEST, UNGHERIA, PRESIDENTE DI GB COSTRUZIONI
ANNA MARIA (ANNA LIEBERT), 21 ANNI, UNIVERSITÀ DI BUDAPEST
LUOGO: FRANCIA, CITTADINANZA: AMERICANA, NOME: JAMIE LUCAS
BUDAPEST, UNGHERIA
EPISODIO 1
Se foste responsabili del marketing della Relief Organization,
che foto usereste?
La foto che mostra la disperazione e la realtà?
O quella con speranze e sogni?
A lei la scelta.
Credo che la foto con il bambino triste riceverebbe più donazioni.
Quindi crede che serva un'immagine forte per far aprire i portafogli.
E la prossima volta? Le immagini devono diventare sempre più forti?
- Beh, se è per marketing... - Pensa che sia moralmente giusto?
Farebbe la stessa scelta se fosse la famiglia di quel bambino?
Sig.na Anna Liebert?
Aiutare qualcuno è più complicato di quanto crediate.
Quando siete lì fuori, il dilemma non finisce mai.
Arrivederci.
Ci conosciamo?
Allora come sa il mio vero nome? Nessuno dovrebbe saperlo.
Neanche i professori.
C'è sempre una donna, dietro ogni caso.
L'amore è un inganno utile e una tattica per un agente segreto.
Tuttavia, mentre sono con qualcuno che è innamorato,
sento solitudine e indifferenza.
Anna Maria. Vero nome: Anna Liebert.
L'unica figlia del boss della mafia.
Adora sua figlia
ed era nella polizia segreta durante la dittatura.
Ho sentito che i chirurghi coreani sono bravi,
perché hanno familiarità con le bacchette.
È solo una voce, signore. Priva di fondamenta ed esagerata.
Le razze inferiori hanno tutte delle abilità peculiari.
Tipica frase da polizia segreta.
Parla ungherese.
Chi è lei?
Non diciamolo a sua figlia.
Non voglio che qualcuno che amo rimanga ferito.
Non lascerà che interferisca, dato che so il suo segreto.
Credi sia così?
Di certo mi allontanerà da sua figlia.
Era della polizia segreta dopotutto.
Mi chiedo se si muoverà come speriamo.
Le persone non cambiano così facilmente.
Ho un ospite.
Ti chiamo quando torno.
Sono disposto ad andarmene in silenzio, ma probabilmente non sarete così gentili.
Ehi, calma! Quali sono le vostre richieste?
Fermo!
Chi diavolo sei?
Sei tu il poliziotto.
Chi dovrei essere, se mi confronto con te?
Non muoverti o spariamo.
Giusto. Hai indovinato.
Sono il cattivo.
Il peggiore che ci sia.
CAPTAIN IRON 2, IL RITORNO DELLA MORTE OSCURA
È un cattivo, ma non è malvagio. È davvero l'antagonista?
I contratti di Hollywood sono severi riguardo agli spoiler.
Capisco.
Dobbiamo parlare di come ha raggiunto la fama internazionale.
Nel film cinese in 3D in cui recitava il ruolo di Wu-jing Sha... Ecco.
Quando Il magico viaggio a Ovest è diventato un successo al botteghino,
ha raggiunto la celebrità.
Molti dicono che sia stato un colpo di fortuna inaspettato.
Per essere chiari, ho raggiunto la celebrità, perché ho lavorato bene.
È stato possibile grazie alla mia agenzia e all'immaginazione di Do-ha Cha.
Ok, capisco.
Passiamo a Morte Oscura, che è uscito nelle sale ieri.
Vorrei sapere perché ha scelto un film di supereroi.
Per la paga.
Le piacerebbe camminare sul Red Carpet di Cannes?
Nei film che mi piacevano da bambino,
c'erano personaggi che facevano un calcio rotante di 540 gradi.
Santo cielo.
Sì.
Sparavano con una pistola per mano, con uno stuzzicadenti in bocca...
Non sei un dottore?
Puoi rifargli il naso? Ci ho provato un po' io,
ma non è venuto molto bene.
Penso che serva a te più di quanto serva a lui.
- K? - Petrov.
- K. Quanto tempo è passato? - Sono venuto a tirarti fuori di qui.
Questo non è il genere di posto
da cui puoi alzarti e andartene.
Entrare è la parte difficile.
E, ora che sono qui, uscire è un gioco da ragazzi.
Sta succedendo qualcosa! Ragazzi, andiamo, ora!
Ehi!
Stanno scappando. Fermateli!
Fermi!
Andiamo.
Ti sono debitore, K.
Se vieni in Russia, contattami.
- Arrivederci. - Ciao.
Petrov è stato fatto evadere.
PIAZZA 15 MARZO
Il tenente Eun-oh Ko ha incontrato il maggiore Petrov dell'esercito russo
e si è giunti a un accordo di condivisione delle tecnologie militari.
I due eserciti programmano di discutere lo sviluppo di armi
e di metodi di addestramento.
Quando lavori sotto copertura, la fine è molto più importante dell'inizio.
Controllerò che nessuno ci segua.
Incontrami all'ingresso posteriore tra 20 minuti. Ti amo.
L'affetto di una donna innamorata è meglio di un giubbotto antiproiettile,
ma la collera di una donna tradita dal suo amore
è più letale di una bomba a orologeria.
Il modo migliore di chiudere una relazione che è servita a uno scopo
è la morte.
Sette novembre, ore 11:00, orario di Greenwich. Agente K.
Missione Budapest completata.
La prego, si svegli.
Non riesco a muovermi.
Non riesco proprio a muovermi.
Deve alzarsi. Sono le 7:00 passate.
No. So che ora è. Il tuo orologio va avanti.
No. Dobbiamo essere a Yangsu-ri per le 9:00. Arriveremo in ritardo.
Ehi. Se sono in ritardo, puoi guidare più veloce.
Puoi andare a 100 all'ora.
Anche così, avremmo 20 minuti di ritardo.
Allora vai a 150. Così posso dormire altri dieci minuti.
Vedi la velocità di calcolo? Sono un genio.
Odio il gong.
Croissant della panetteria Itaewon.
Insalata di verdure e mele biologiche dell'Apgujeong Cafe.
Caffè Jongro fresco, fatto tre minuti fa.
C'è anche il dolce.
- Qual è il condimento? - Quello orientale.
Il caffè Jongro è il migliore per svegliarmi.
Il bicchiere sembra diverso.
Hanno aperto una nuova filiale a Hannam.
Meglio, ora è più vicino.
- Portami il caffè di Jongro. - È questo.
Voglio il caffè Jongro di Jongro, non quello di Hannam.
Non abbiamo tempo. Oggi ha molte scene da girare. Se farà tardi...
Vuoi far saltare la colazione a un attore?
E se ho un calo di zuccheri e svengo?
E se devono operarmi? Le riprese saranno ritardate ancora di più.
No... Il film verrà cancellato. Beh, hai appena fatto cancellare il film,
solo perché non hai preso il caffè Jongro da Jongro.
È solo di un colore diverso.
Vai.
Vai!
Salve.
Perché siete così in ritardo?
Mi dispiace. Abbiamo fatto in fretta, ma...
Accidenti.
Salve.
GRANDE ATTORE, UN-GWANG YEO
Che bella giornata.
- Ehi. - Salve.
Abbiamo dovuto fare una deviazione, perché il sig. Yang si è perso.
Tutti fanno errori, ogni tanto, ma lui ne fa spesso.
Sig. Yang. Si scusi cordialmente.
Mi dispiace.
In cambio, mi assicurerò di non fare errori,
così possiamo fare tutto in una sola ripresa, ok?
Conto su di lei.
- Dovrò lavorare sodo. - Buona fortuna.
Ti ripagherò per la tua fiducia.
- Buona fortuna. - Sul serio...
- Come vanno i preparativi? - Benissimo, ovviamente.
Quello che mi hai mostrato l'ultima volta era fantastico.
Il caffè Jongro di Jongro.
GRANDE STAR, UN-GWANG YEO
Venite!
FRATELLI DELINQUENTI
Ecco. Limonata Cheongdam biologica.
Salve.
Viene da Cheongdam?
Non da Cheongdam a Yeouido, vero?
- Che stai blaterando? - Non lo so.
Forse è perché è una star d'azione.
È così in forma, non ha un aspetto grandioso?
È più bello di un fiore.
Ehi.
- Mi dispiace. - Ricomponetevi!
Ehi, va tutto bene.
Sono bravo a bloccare i colpi.
Non buttarti giù.
Ok, andiamo.
Ricominciamo dall'inizio.
- Dall'inizio. - Ok.
Ecco.
Come può qualcuno essere così perfetto?
- Un falso perfetto. - È umano.
È il nemico dell'umanità. Forse è un alieno.
Come in Il mio amore dalle stelle?
- Soo-hyun Kim o Un-gwang? - Un-gwang, ovvio.
- Un-gwang o 10 milioni di dollari? - L'ultima, ovvio.
Almeno non sei ancora in condizioni critiche.
A lui piacciono i soldi.
Ecco che arriva.
Perché ha saltato il pranzo della Top Ten Corporations
alla Blue House e, invece, è venuto qui?
La promessa a mio figlio viene prima.
Perché ha mandato suo figlio alla scuola pubblica e non in una privata?
Voglio crescere un figlio che riceva quasi tutto nel campo dell'istruzione.
Voglio crescerlo come un bambino
che sa quanto costa il biglietto dell'autobus e che sa condividere.
Molti si chiedono se lo sta facendo perché vuole entrare in politica.
Lasciatemi chiarire che la politica non fa per me. Sono qui come padre.
Eccola.
Salve.
Tesoro.
- Ciao. - Ottimo lavoro.
Non sorridere troppo. Quando Jae-young uscirà, prendilo con naturalezza.
Ok.
Ecco che arriva.
- Tesoro. - Mamma!
- Vieni qui. - Ti sei divertito?
Cosa?
Davvero si metterà contro me e Songsan, deputato Kim?
Lei non appartiene al mondo politico.
Si è portato a casa molte cose da questa stanza, quando c'era mio nonno.
Solo perché non c'è più, ha sepolto anche quei ricordi?
Così fa sembrare che io abbia preso delle mazzette.
Ha delle prove per dimostrarlo?
Tutto ciò che ho fatto in questa stanza è stato mangiare qualche pasto caldo
che suo nonno aveva preparato per me.
Allora dovrebbe accettare le mie.
È più soddisfacente delle elezioni amministrative di Seul,
in cui arriverebbe terzo, nella migliore delle ipotesi.
La sua dolce nipote sta studiando a Chicago, non è così?
- È una minaccia? - È un regalo.
Santo cielo.
Non lo so.
In considerazione della mia lunga relazione con suo nonno,
mi ritirerò dalle elezioni.
Non hai determinazione, porco schifoso.
Sai che le persone fanno delle foto a tavola, al giorno d'oggi?
C'è un nuovo re, perciò ci sono nuove regole.
Abbiamo perso l'Agente Fantasma Y. Credo che sia stato fatto fuori.
La sua copertura è saltata?
Era perfetta. È andato a fondo, ha guadagnato la fiducia di quelli vicini
al presidente di Songsan, il fondo illecito del sig. Mo.
Ma l'hanno beccato lo stesso.
Significa che abbiamo un traditore all'interno.
È stata l'organizzazione segreta del deputato In-soo Baek?
Non possiamo fidarci di nessuno. Chiamerò un agente internazionale.
Hai qualcuno in mente?
Sì, signore.
Ecco il suo drink, signore.
Signore, cosa posso fare per voi stasera?
Salve. Grazie.
Servizio in camera.
Che c'è, adesso?
Che stai combinando?
Cosa sono quei baffi?
- È così evidente? - Sì, molto.
Maledizione.
Torna semplicemente a fare l'agente. Smettila di fare il procuratore.
Non posso. Mia moglie mi ucciderebbe.
Allora perché mi hai seguito qui?
Per affidarti la tua missione. La mia è di seguirti e gestirti.
Sono il tuo ufficiale in capo.
- Io? - Sì.
- Santo cielo. Sono in vacanza. - È urgente, ecco perché.
Ok. Senti, conosci il codice, giusto?
Il tuo compleanno, 0906. Lo saprà metà dello staff dell'hotel.
Giusto.
Santo cielo.
Che è successo?
Forse hanno eliminato l'agente Yoon.
È scomparso dopo aver inviato un messaggio.
Container 8675, Incheon, 4 ottobre. Cercare tre sculture in legno. Y.
"Cercare tre sculture in legno."
Sì. Stiamo tracciando il container di cui parla l'indizio che ci ha mandato.
- La mia nuova identità? - Stiamo cercando.
Dov'è la missione?
In un posto dove nessuno ti conosce.
Ok. Guarda qui.
SEOL-WOO KIM REPUBBLICA DI COREA
Dove vuole andare?
Corea del Sud. Sola andata.
- Ne vuoi un po'? - Sto bene così.
È l'ultimo.
Credo ti vada eccome.
- Tieni. - C'è un modo.
Taglia. Ok.
- Andava bene? - Sì.
- Le emozioni erano buone. - Grazie.
State bene insieme.
La prossima è la scena del bacio. Faremo uno zoom,
- perciò fatela bene. - Ok.
- Controfigure. Preparatevi. - Sì, signore.
Usiamo una controfigura.
Una controfigura?
È la scena di un bacio. Dovremmo usare una controfigura.
Ha fatto tutte le scene d'azione da solo senza usare controfigure.
Allora perché...
Posso colpire cose con la testa o con un'auto, ma non con le labbra.
Quello non lo faccio.
Ok?
Sono senza parole.
- Dev'essere vero. - Che cosa?
Che non riesce a baciare le attrici.
Che bello.
Ottimo lavoro, oggi.
Certo.
Ero un po' incazzata, prima, ma va tutto bene. Capisco.
- Cosa? - Non riesci a baciare una donna.
- Io? - Non lo dirò a nessuno,
non preoccuparti.
- Che stai facendo? - Ti insegno i fatti.
Io non faccio scene di baci, ma sono bravo a baciare.
Il telefono.
Chi è?
Eh? L'agenzia.
- Salve, sig.na Cha. - Dove sei?
Sto parlando del film al regista, Hong.
- Ci vuole più tempo del previsto. - Ok.
Continua a parlare, richiamerò più tardi.
- Non va bene. - Perché? Qualcosa non va?
Sento che succederà qualcosa.
Sento che si sta avvicinando qualcosa di grosso e nefasto.
Di che stai parlando?
Che cos'è?
Ehi, fermati!
- Che sta succedendo? - Fermati! Aspetta.
- Fermati! Ehi! - Cos'ha che non va?
Resta ferma.
Ehi, sig.na Cha! Che cosa pensi di fare?
Chi è quella? Dev'essere pazza.
Salve, regista Hong.
Ha fatto un bel lavoro di chirurgia plastica in poche ore.
Dev'essere pazza.
Ehi, sig.na Cha, calmati. Dovremmo parlarne
e risolverla razionalmente. Non devi ricorrere alla violenza!
- Come no. - Cosa?
Te l'ho promesso l'ultima volta che ti ho beccato, non è vero?
Che, se ti avessi beccato di nuovo, saremmo morti entrambi.
Ma mi sono resa conto che non sarebbe giusto, per me, morire,
perciò ucciderò solo te.
Ehi. Sig.na Cha. Calmati, ok?
Ehi, calmati.
Ehi. Tieniti forte.
È la tua manager?
- Non ci lascerà cadere, vero? - Potrebbe.
Era nel mio fan club. Ne sarebbe capace.
Una fangirl? Sig.na Cha! Non ho mai fatto alcuna promessa.
- Santo cielo. Tieniti! - Non può lasciarmi andare,
- per favore? - Quella strega egocentrica.
- Per favore? - Devo solo...
Ehi!
Ehi! Dove stiamo andando? Sig.na Cha!
Davvero. Stavamo solo parlando del film.
Ho detto che era il regista Hong, perché non fraintendessi...
Do-ha. Non siamo in ritardo per le riprese. Perché acceleri?
Accecherai i guidatori dall'altra parte, se tieni i fari alti, Do-ha.
Per favore, calmati. Ti prego.
D'accordo, l'ho fatto. L'ho baciata.
Questo vecchio non stava pensando. È colpa delle mie miserabili labbra.
Perché sei così esagerata?
So che sei nel fiore degli anni.
A livello economico, fisico e professionale un uomo sui 40 è perfetto.
L'amore non è un peccato.
Davvero?
Immagino di no.
Ma una star come te che va agli appuntamenti lo è.
Non avresti dovuto farti beccare.
Do-ha.
Do-ha!
Da quando sei andato all'asilo di Jae-young,
i media sono molto favorevoli.
Hai davvero buon senso.
Ho vissuto tutta la vita in politica, ma sto imparando da te.
È merito di mia moglie.
Era una celebrità, quindi sa cosa vuole il pubblico.
Posso averla nello staff della mia campagna per le amministrative?
Il deputato Kim non sarà più avaro.
Grazie a te,
credo che le elezioni andranno lisce.
Questa è la terra sull'isola di Jeju. Dovrebbe essere la somma che diceva.
Se l'aggiunge ai fondi della campagna, può rilasciare una ricevuta, vero?
Sto scherzando. La usi pure.
Ma non importa quanto io sia benestante,
non prenderò più soldi senza fare una ricevuta.
Farò tutto il necessario per trovare le sculture in legno mancanti.
Sono i dettagli del fondo illecito che mio nonno ha conservato per 40 anni.
Senza di essi, devo continuare a corrompere gente come il deputato Kim.
I miei contatti al NIS ci stanno lavorando.
Operazioni discrete come queste sono la mia specialità.
Ce la metta tutta.
ARRIVI INTERNAZIONALI
ATTERRATO
L'Agente Fantasma K ha iniziato a rintracciarlo
in base al messaggio inviato dall'agente scomparso.
Interessante.
- Un agente fantasma. Un'ombra senza nome. - Giusto.
- Che grande concetto. - Assolutamente.
Cosa faceva K prima?
DOPPIA VITA (TITOLO)
Non avrà certo fatto un test per unirsi al NIS.
Non lo so.
Sta arrivando, chiediglielo tu.
L'agente ombra senza nome che nessuno ha mai visto
- sta arrivando? - Sì.
Come ha contattato l'ombra?
Gli ho mandato un SMS.
Se è urgente, lo chiamo. Se non risponde, vado da lui.
Lei è tremendo.
Lo scopo di questo film è mostrare il vero mondo degli agenti segreti.
Ciò che ti sto raccontando è vero.
- Era davvero con il NIS? - Sì.
Se continua così, non potrò pagarla per la consulenza sulla sceneggiatura.
Perché non mi credi?
Guarda. Vedi?
Mi ha scritto di incontrarci alle 15:00.
Santo cielo.
- È lui che la contatta? - Sì.
Eccolo. Vieni qui.
Lui è Suk-yoo Kwon, un regista che rivede le sceneggiature con me.
Lui è quello di cui ti ho parlato, il sig. K.
Santo cielo. Sig. K. Ho sentito tanto parlare di lei.
È un imbroglione, stia attento.
Ok, allora. Me ne vado e vi lascio parlare.
- Perché? - Sono occupato.
Sig. Kwon. Ehi.
Maledizione.
- Per favore, puoi evitare... - Siediti.
Ehi. Tanto non mi crede neanche quando gli dico la verità.
Posso continuare a ripeterglielo, ma dirà che è inventato.
- Dov'è la prima scultura in legno? - Sì.
La posizione della prima scultura in legno
che abbiamo trovato tracciando il container
è in Russia.
La visione di Alexandro Sergeevich Victor di una Russia post-petrolio
Il magnate del petrolio, il presidente Victor.
La cassaforte segreta del commerciante di armi, il presidente Victor.
Ma è così rigido riguardo la sicurezza
che è tutto nascosto, inclusa la posizione della sua casa.
Cosa?
Ti stai chiedendo del piano? Ovviamente ne abbiamo uno.
L'incontro dei fan della star coreana, Un-gwang Yeo.
Un incontro di fan?
UN-GWANG YEO
PROFILO DI UN-GWANG YEO
"Nome: Un-gwang Yeo. Età: 43.
Ha cominciato come controfigura e ora è un attore.
Ha debuttato nel 2011 in Il nemico di un detective."
PROFILO DI UN-GWANG YEO
CAFFÈ JONGRO, FILIALE DI JONGRO
"Caffè Jongro, filiale di Jongro?"
CAFFÈ JONGRO
È in inglese?
È straniero. È una festa segreta per il compleanno del presidente Victor.
Segreta un cazzo.
Cosa dovrei fare alla festa di compleanno di un vecchio? Che ti passa in testa?
Non è un vecchio qualsiasi. Il sig. Victor è un presidente.
È nella classifica Forbes dei 30 uomini più ricchi.
Esatto. Uno come quello è un tuo fan.
Se va, gli stringe la mano un paio di volte e vi fate qualche foto insieme,
investirà in qualche film di Hollywood.
E allora sarò l'unico protagonista in Morte Oscura?
Sì, se vai e auguri al presidente Victor buon compleanno.
Forza. Se un vecchio chiede un favore, ovviamente, devo porgere i miei omaggi.
Non ho perso la mia umiltà. Ogni singolo fan è prezioso.
Guarda qui. Santo cielo.
È così costoso e prezioso. È così caldo.
Ok. Allora organizzerò tutto.
- Bravo. - Sì.
Sul serio,
amo la sua semplicità.
Come personaggio di Hollywood...
Ovviamente, dovrebbe andare.
Andremo con questo.
Bella fotocamera.
Cancellerò solo le foto di Un-gwang.
- Lei chi è? - Chi è lei?
Conosco tutti i giornalisti. Lei con chi è?
Non vuole dire chi è, ma lavora sodo a fare foto.
È un paparazzo, vero?
Anche se è una celebrità, non può fargli foto in questo modo. È la legge.
Che cos'è questa?
Era carina.
Sono sciocca, perciò voglio ricordarmelo.
Se la becco di nuovo, sporgerò denuncia. Nessuna negoziazione o patteggiamento.
FORMATTA SCHEDA
CANCELLARE TUTTI I FILE?
CANCELLAZIONE IN CORSO
Usi una fotocamera più leggera.
RISTORANTE NOLBOO
La disoccupazione giovanile è un bel problema.
I giovani si guadagnano da vivere facendo i paparazzi.
Quindi l'hai lasciato andare?
Sai che odio le autorità. Che senso ha mandarlo in galera?
Incontrerebbe solo brutte persone e diventerebbe una persona peggiore.
Ehi. Con una faccia come questa, avresti dovuto chiedergli il numero
e vedere come andava.
Anche quando uno dice: "Eri carina", a una che ha appena incontrato?
Esatto. Quanti uomini con quell'aspetto ti direbbero che sei carina?
Dimmelo.
NESSUNA IMMAGINE
Cancellerò solo le foto di Un-gwang.
NESSUNA IMMAGINE
RECUPERO FILE ELIMINATI
FILE ELIMINATI RECUPERATI
FILE RECUPERATI
FILE RECUPERATI, FOTO
Do-ha Cha.
Che fai? Lavori? Pensavo avessi preso un giorno libero.
Qualcosa mi assillava, perciò stavo esaminando il piano.
Che cosa?
- Chi è quella? - La manager di Un-gwang Yeo.
C'è sempre una bella donna, dove c'è un piano.
- Allora, cosa ti assillava? - Niente di che.
Che cos'è quella roba?
Manuale per andare sotto copertura e i film in cui recita.
Ha fatto anche questi?
LO ABBIAMO FATTO IN SEGRETO
Quello è fantastico.
Le piacerebbe camminare sul Red Carpet di Cannes?
Il Red Carpet di Cannes? Beh, vedremo. Nei film che mi piacevano da bambino
c'erano personaggi che facevano un calcio rotante di 540 gradi.
O riuscivano a mandare il cattivo direttamente all'inferno.
Mi piacevano i film spettacolari di arti marziali.
Sparavano con una pistola per mano, con uno stuzzicadenti in bocca,
e davano la vita, la giovinezza, per la giustizia.
Noir romantici d'azione estrema!
Quelli sono i film che mi piacevano.
Capisco. Sembra molto eccitato quando parla dei film che le piacciono.
Qualcuno l'ha già detto.
Mi scusi?
Forse volevo dimostrare
che sarei potuto diventare un supereroe di Hollywood.
Perché io...
...sono un attore d'azione.
Capisco. La ringrazio.
La sua passione per l'azione è incredibile.
Secondo la lineup dell'anno prossimo dei film Hero Comics,
c'è un film in cui lo Scorpione Morte Oscura...
Salve, signora.
Devo battere tutto in cassa da qui a qui?
Non mi servono molti vestiti. Sto meglio con poche cose addosso.
Capisco.
Se ne rende conto, vero? È mia amica, ma è alquanto seccante.
- Questo non l'ho mai visto. - È il capo principale della stagione.
Lo farò diventare il capo principale nel servizio fotografico con Un-gwang.
Una giacca nera su Un-gwang.
- Dovrebbe ripensarci. - Perché?
- Pensa che non la indosserà? - Sarà difficile.
Vorrei provare l'abito da sera che ho visto l'ultima volta.
La aspetta nel camerino.
Mi segua, signora.
Scusa, sono in ritardo. So che sei impegnato.
Sono certo che fosse urgente, se hai chiamato. Anch'io ho una richiesta.
Perché non cominci tu?
- Foto della scultura in legno? - Nessuna.
Ci sono le informazioni sulla cassaforte?
Ovviamente non ho niente.
E la pianta della casa del presidente Victor?
Saprai almeno dov'è la casa, vero?
L'agente Yoon è stato molto scrupoloso.
L'ha nascosta in modo da non essere trovata.
Io me ne tiro fuori.
È per questo che devi assicurarti che l'incontro con i fan vada bene.
- Ma senti... - Prendi Un-gwang Yeo per mano
e vai. È l'unico modo.
Se non funziona, non abbiamo accesso.
SIG. VICTOR PRESIDENTE DELLA VIC ENERGY
STAR COREANA
INGRESSO ESCLUSIVAMENTE SU INVITO
LISTA DEGLI OSPITI
Tira.
- Fatto. - Basta.
Sto bene?
Andiamo.
Benvenuto, mio cattivone.
Com'è che la tua pelle migliora col tempo?
Sono nato così. Cosa dovrei indossare?
- Vieni con me. - Certo.
Sig. Jang!
Prendiamo un drink.
Forse sarei dovuto rimanere al NIS.
Ti trovo bene, ora che sei un alto dirigente.
Perché continui a venire? Saresti dovuto rimanere.
Non posso. Mia moglie odia due cose: gli ospedali e l'ufficio del NIS.
Tutti credono che ti sia ritirato per diventare procuratore.
È sospetto che continui a venire.
Questo è il posto più sicuro. Non possono metterci delle cimici.
Hai trovato qualcuno, nella lista che ti ho dato, che sembra sospetto?
Ecco. Dai un'occhiata.
Ho cercato, per quanto potessi, tra i miei contatti da procuratore,
ma nessuno di loro ha ucciso l'agente Yoon.
Dovremo trovare il libro mastro nascosto del presidente di Songsan e vedere i nomi.
Tra l'altro, mi sono occupato di ciò che hai chiesto.
Ok. Allora procederemo con l'incontro dei fan come programmato.
I miei soldi.
Ti ripagherò con il doppio, se ci saranno problemi, perciò non preoccuparti.
Guarda. C'è sicuramente un buco. Ma...
- Fantastico. - È intera, vero?
- Incredibile. - Quella è una penna vera.
Come ha fatto? C'era sicuramente un buco.
Provo con una moneta.
È sparita.
È tornata.
È sparita di nuovo.
Qui.
- Che è successo? - Colpa mia.
- Sei così carino. - Vero?
Decisamente non sei un mago. Ma sei così fico.
Quello non è il paparazzo?
- Che cos'è questa? - Eri carina.
È così ostinato. Sei davvero venuto fin qui?
Mi sono esercitato molto.
È così fico.
Che cosa vuole? Che sta facendo?
Forse è una banconota falsa.
Che...
No, è vera.
È un borseggiatore?
Perché...
- Fantastico. Fichissimo. - Lo so.
Ehi. Dov'è andato
quel tizio pallido?
- Lo ha visto anche lei? - Non è da sogno?
Non è bello da togliere il fiato?
Che diavolo?
È così fico.
Ma per favore.
Ti sta molto bene. Il colore vivace ti dona.
Il rosso è il mio colore. Non preoccuparti dei colori che mi fai indossare.
Un rosso intenso è sempre la risposta, per il sig. Yeo.
Giusto? Anche a te sembra che stia bene?
Perché quella donna è qui?
Io? Sono la cliente.
Songsan è subentrata in questa marca.
Sta bene in rosso, come sempre.
- Non lo indosserò. Mi rifiuto! - Tesoro, non è questo.
Cambia il capo principale o non farò il servizio.
Devo andarmene?
Pagherò la multa. Quant'è?
Bene. Ok.
Bene.
Bravo. Stai benissimo.
È stato proprio come aveva detto lei.
Mi chiedevo perché volesse farlo vestire prima di rosso,
per fargli indossare il nero.
Mi sa che non si vestirà mai più di rosso.
Ehi!
Tutto bene?
Sì.
- Ok, allora. - Ok.
Ti ho preso. Ho visto tutto.
Bene.
Vedi? Guarda qua.
Il mio portafoglio.
Che sta succedendo?
L'altra volta eri un paparazzo e ora sei un borseggiatore?
- Jung-hye, chiama la sicurezza. - Ok.
Che sta succedendo?
Ha rubato il portafoglio a una dello staff.
È un borseggiatore.
E non è tutto. Prima, l'ho visto prendere questo.
Sì, questo.
È un tesserino d'ingresso che ha rubato alla nostra stilista.
E anche questo passaporto, rubato al sig. Yang.
Vediamo. Qui c'è tutto.
È il passaporto di Un-gwang?
Chi sei?
Sei il suo fanboy?
Sig.na Cha! Che sta facendo? Gli tolga le mani di dosso!
Signore, ha rubato...Ahi!
Lasciami andare.
Ehi.
Lascia...
Maledizione.
Come avrà potuto notare, la sicurezza del sig. Yeo è terribile.
Sì, beh...
Da oggi, sono io il suo capo della sicurezza.
Ok.
È il tipo che Un-gwang odia.
Quando il VIP è in ritardo, deve occuparsene la sua bodyguard.
Le priorità di un bodyguard sono la vita e la sicurezza del VIP.
Che razza di bodyguard fa una bomba?
Morirò e sparirò comunque, una volta terminata la missione.
Si comporta in modo strano.
Che cosa non hai capito quando ho detto; "Eri carina?"
Dice cose strane.
Ci sono io.
Licenzialo. Immediatamente.
Sei licenziato.
Sottotitoli: Alessandra Lofrano